Several claims resulting from the same cause shall be regarded as one loss, irrespective of the number of injured persons or claimants (e.g. several claims resulting from damages or injuries attributable to the same erroneous design, defect, erroneous production procedure, production or instruction errors, batches of products with the same defect, the same act or omission).
The date of occurrence of such losses shall be the one of the first occurrence of the series (occurrence trigger).
Or:
The date of occurrence of such losses shall be the one of the first claim made of the series (claims made trigger)
Terjemahan:
KLAUSULA RANGKAIAN KLAIM
Beberapa klaim yang berasal dari penyebab yang sama akan dianggap sebagai satu kejadian kerugian, terlepas dari berapa jumlah orang yang terluka atau pihak yang menuntut (misalkan beberapa klaim atas kerusakan atau cedera yang terkait dengan
kesalahan desain, cacat, kesalahan prosedur produksi yang salah, produksi atau instruksi keliru yang sama, kumpulan produk yang sejenis dengan cacat yang sama, tindakan atau kelalaian yang sama).
Tanggal terjadinya kerugian tersebut akan ditetapkan sebagai kejadian pertama dari rangkaian tersebut (catatan untuk polis loss occurrence).
atau:
Tanggal terjadinya kerugian tersebut akan ditetapkan klaim yang diajukan pertama kali dari rangkaian tersebut (catatan: untuk polis claims made)
-->
The date of occurrence of such losses shall be the one of the first occurrence of the series (occurrence trigger).
Or:
The date of occurrence of such losses shall be the one of the first claim made of the series (claims made trigger)
Terjemahan:
KLAUSULA RANGKAIAN KLAIM
Beberapa klaim yang berasal dari penyebab yang sama akan dianggap sebagai satu kejadian kerugian, terlepas dari berapa jumlah orang yang terluka atau pihak yang menuntut (misalkan beberapa klaim atas kerusakan atau cedera yang terkait dengan
kesalahan desain, cacat, kesalahan prosedur produksi yang salah, produksi atau instruksi keliru yang sama, kumpulan produk yang sejenis dengan cacat yang sama, tindakan atau kelalaian yang sama).
Tanggal terjadinya kerugian tersebut akan ditetapkan sebagai kejadian pertama dari rangkaian tersebut (catatan untuk polis loss occurrence).
atau:
Tanggal terjadinya kerugian tersebut akan ditetapkan klaim yang diajukan pertama kali dari rangkaian tersebut (catatan: untuk polis claims made)
